Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zijn mijn dagen niet weinig? Houd op, zet van mij af, dat ik mij een weinig verkwikke; |
| WLC | הֲלֹא־מְעַ֣ט יָמַ֣י [יֶחְדָּל כ] (וַחֲדָ֑ל ק) [יָשִׁית כ] (וְשִׁ֥ית ק) מִ֝מֶּ֗נִּי וְאַבְלִ֥יגָה מְּעָֽט׃ |
| Trans. | hălō’-mə‘aṭ yāmay yeḥədāl waḥăḏāl yāšîṯ wəšîṯ mimmennî wə’aḇəlîḡâ mmə‘āṭ: |
| AC | כ הלא-מעט ימי יחדל (וחדל) ישית (ושית) ממני ואבליגה מעט |
| ASV | Are not my days few? cease then, And let me alone, that I may take comfort a little, |
| BE | Are not the days of my life small in number? Let your eyes be turned away from me, so that I may have a little pleasure, |
| Darby | Are not my days few? cease then and let me alone, that I may revive a little, |
| ELB05 | Sind meiner Tage nicht wenige? Er lasse ab, wende sich von mir, daß ich ein wenig mich erheitere, |
| LSG | Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre? Qu'il me laisse, Qu'il se retire de moi, et que je respire un peu, |
| Sch | Ist meine Lebenszeit nicht kurz genug? Er stehe doch ab, lasse ab von mir, daß ich mich ein wenig erhole, |
| Web | Are not my days few? cease then, and let me alone, that I may take comfort a little, |
